1 00:00:06,049 --> 00:00:07,007 Čo potrebujete 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,443 je statočný rytier na jazdenie 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,662 do boja o vás. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,233 - Muž v stodole... - Jožo. 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 Pracujem pre Frankieho keďže mal 14. 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,585 - Je mŕtvy. - Práve sme sa zoznamovali. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,630 Čo sa deje? 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,066 Sme pod útokom. 9 00:00:26,156 --> 00:00:27,940 Moji psi sú tam späť! 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,508 No nie je to špeciálne? 11 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Čo sa kurva stalo? 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,950 Ak si niekedy dal moju dcéru 13 00:00:38,081 --> 00:00:40,257 opäť v nebezpečnej situácii, Len ťa zabijem. 14 00:00:40,388 --> 00:00:41,432 Máte dnes večer voľno? 15 00:00:41,563 --> 00:00:42,564 Naozaj ťa potrebujem vidieť. 16 00:00:42,694 --> 00:00:44,435 Jeb na teba. 17 00:00:46,307 --> 00:00:47,960 Harrigani viedli severný Londýn 18 00:00:48,091 --> 00:00:51,268 tri desaťročia, ale rásť, potrebujeme infraštruktúru. 19 00:00:51,399 --> 00:00:52,356 Kde to nájdeme? 20 00:00:52,487 --> 00:00:53,618 - Charlton. - Vitajte. 21 00:00:53,749 --> 00:00:54,967 Tu. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,665 Táto rodina, stratila sa sama v sebe, 23 00:00:56,795 --> 00:00:58,275 zabudol kto to je. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,930 Nie je to zasraná Coca Cola. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,628 Sme psanci, a zomrieme ako psanci. 26 00:01:04,542 --> 00:01:06,066 Sláinte. 27 00:01:26,260 --> 00:01:28,262 ♪ ponurá hudba ♪ 28 00:01:50,414 --> 00:01:52,416 ♪ napätá hudba ♪ 29 00:02:19,051 --> 00:02:21,402 Ten chlap v pivnici... 30 00:02:26,015 --> 00:02:27,799 Ktorý chlap? 31 00:02:27,930 --> 00:02:29,671 Mesto Somers. 32 00:02:30,889 --> 00:02:32,891 - Sedemdesiate roky. McCall. - Oh. 33 00:02:33,022 --> 00:02:35,198 MacCool. ja neviem. 34 00:02:36,330 --> 00:02:38,070 Fella kopol tvojho psa. 35 00:02:40,725 --> 00:02:43,467 - Ciaran McCowell. - Ciaran McCowell. 36 00:02:43,598 --> 00:02:44,599 Mm. 37 00:02:45,687 --> 00:02:48,994 Ciaran McCowell. Tvoj buldog. 38 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 Bombardér. 39 00:02:51,040 --> 00:02:52,911 - Bombardér. - Áno. 40 00:02:53,042 --> 00:02:55,523 - Sladký chlapec. - Hmm. 41 00:02:57,177 --> 00:02:59,614 Zamkol si ho v pivnici. 42 00:02:59,744 --> 00:03:02,007 Celú zimu. 43 00:03:02,138 --> 00:03:05,010 Každú nedeľu by si šiel dole... 44 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 ...pritiahnuť stoličku, 45 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 a jesť pečienku Varila som ti. 46 00:03:08,840 --> 00:03:09,885 Mm. 47 00:03:11,103 --> 00:03:14,716 V pôstnom období prosil oblizovať si tanier. 48 00:03:14,846 --> 00:03:16,152 Hmm. 49 00:03:16,283 --> 00:03:18,023 Tak si sa ho spýtal... 50 00:03:22,027 --> 00:03:23,594 „Ktorú nohu si urobil kopnúť ho?" 51 00:03:23,725 --> 00:03:24,943 Mm-hmm. 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,346 „Tu je váš nedeľný joint. Zjedz to." 53 00:03:38,435 --> 00:03:41,743 Myslíš si, že hlad je otrava? Mali by ste skúsiť gangrénu. 54 00:03:41,873 --> 00:03:44,920 Oh, jasné, nikdy sme sa nedostali smrad von. 55 00:03:47,749 --> 00:03:50,404 A morálka príbehu? 56 00:03:52,971 --> 00:03:53,972 Nekopaj do môjho psa. 57 00:03:54,103 --> 00:03:58,325 Nekopaj do môjho zasraného psa. 58 00:03:58,499 --> 00:04:00,109 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. hrá ♪ 59 00:04:00,283 --> 00:04:02,459 ♪ Môže to byť zlé ♪ 60 00:04:02,633 --> 00:04:04,766 ♪ Môže to byť zlé ♪ 61 00:04:04,940 --> 00:04:07,159 ♪ Chcem ťa vidieť samého, Chcem nabrúsiť kameň ♪ 62 00:04:07,334 --> 00:04:10,206 ♪ Chcem odraziť kosť, Chcem sa s tým pohrať ♪ 63 00:04:10,380 --> 00:04:12,252 ♪ Chcem položiť Devilla, celá posádka na parapete ♪ 64 00:04:12,426 --> 00:04:14,776 ♪ Chcem kazateľa a pilulku, Chcem to požehnať ♪ 65 00:04:14,950 --> 00:04:16,995 ♪ Chcem ísť na omšu a nechať sa obsadiť ♪ 66 00:04:17,169 --> 00:04:19,433 ♪ To je vtipnejšie než ktorákoľvek trieda A, innit?♪ 67 00:04:19,607 --> 00:04:22,174 ♪ Chcem hovoriť s klaunom kto má ospravedlnenie ♪ 68 00:04:22,349 --> 00:04:25,221 ♪ Zaplaťte mu 300 libier absolvovať v ňom hodinu ♪ 69 00:04:25,395 --> 00:04:27,702 ♪ Chcem uhryznúť telefón, Chcem vypustiť tón ♪ 70 00:04:27,876 --> 00:04:30,095 ♪ Chcem ťa vidieť samého, sám, sám, sám ♪ 71 00:04:30,270 --> 00:04:32,533 ♪ Chcem vytesniť žraloka a nájdi ma niekde zaparkovať ♪ 72 00:04:32,707 --> 00:04:34,839 ♪ Ako svetlo, keď je tma, je tma, je tma, tma ♪ 73 00:04:35,013 --> 00:04:37,364 ♪ Niekoľko hviezdičiek nech je to ako pokoj ♪ 74 00:04:37,538 --> 00:04:39,757 ♪ Svojím spôsobom bezplatné kolo ♪ 75 00:04:39,931 --> 00:04:41,106 ♪ Konštelácia dostala ♪ 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,325 ♪ Zvrat pre GPO ♪ 77 00:04:42,499 --> 00:04:43,718 ♪ A všetky hity v ňom ♪ 78 00:04:43,892 --> 00:04:46,024 ♪ Zasiahnem vašu vec ♪ 79 00:04:46,198 --> 00:04:48,462 ♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪ 80 00:04:48,636 --> 00:04:50,899 ♪ Zasiahnem vašu vec ♪ 81 00:04:51,073 --> 00:04:53,510 ♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪ 82 00:04:54,206 --> 00:04:55,382 ♪ Zasiahnem vašu vec ♪ 83 00:04:55,556 --> 00:04:58,428 ♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪ 84 00:05:12,137 --> 00:05:13,791 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 85 00:05:26,195 --> 00:05:28,197 ♪ pútavá perkusívna hudba ♪ 86 00:05:45,649 --> 00:05:47,129 Mám to. 87 00:05:59,446 --> 00:06:01,143 Viete, čo je dvojrohý? 88 00:06:01,273 --> 00:06:04,581 Bicorne je dvojrohý Gruzínsky klobúk 89 00:06:04,712 --> 00:06:06,757 pre vojenský alebo námorný personál. 90 00:06:06,888 --> 00:06:08,759 Teraz sa to bežne nosí spredu dozadu. 91 00:06:08,890 --> 00:06:12,110 Aby mohol ľahšie špehovať 92 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 podrobnosti o nepriateľských lodiach cez jeho dobré oko, 93 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Viceadmirál Horatio Nelson 94 00:06:17,202 --> 00:06:20,292 nosil z jednej strany na druhú, alebo prekážok. 95 00:06:20,423 --> 00:06:22,338 Okrem toho bol pochovaný v rakve 96 00:06:22,469 --> 00:06:24,688 vyrobený zo stožiara zajatej francúzskej vojnovej lode, 97 00:06:24,819 --> 00:06:29,519 a trpel celý život z morskej choroby. 98 00:06:29,650 --> 00:06:31,303 Úžasné, čo môžete nájsť na Google 99 00:06:31,434 --> 00:06:35,090 keď musíte čakať 35 minút aby sa niekto objavil. 100 00:06:35,220 --> 00:06:36,613 No, som veľmi zaneprázdnená žena. 101 00:06:36,744 --> 00:06:38,702 Cooper, existujú kanály komunikácie. 102 00:06:38,833 --> 00:06:40,748 Som tu o komunikačné kanály. 103 00:06:40,878 --> 00:06:44,229 No vidíš, vstávam, a myslím si, 104 00:06:44,360 --> 00:06:46,797 "Na raňajky mám chuť na kippery." Tak volám Colinovi. 105 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 Hovorím: "Colin, môžem? Kippers na raňajky?" 106 00:06:49,800 --> 00:06:51,541 hovorí, "Nechaj to u mňa, Frankie." 107 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 Píše poznámku, 108 00:06:53,151 --> 00:06:55,284 prikladá ho poštovému holubovi. 109 00:06:55,415 --> 00:06:58,156 Holubie klapky okolo Donnieho, Donnie to číta, 110 00:06:58,287 --> 00:07:00,332 prežúva to, ukladá ho do vreciek, 111 00:07:00,463 --> 00:07:02,900 potom zmizne z tváre zo zasranej zeme. 112 00:07:03,031 --> 00:07:04,467 moja pointa je, 113 00:07:04,598 --> 00:07:06,774 ak sa Nelson pozrie jeho ďalekohľad a vidí 114 00:07:06,904 --> 00:07:08,993 celú francúzsku flotilu prísť rovno za ním, 115 00:07:09,124 --> 00:07:11,431 nemá čas niekomu zavolať 116 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 niekomu zavolať zavolať kráľa Juraja. 117 00:07:14,216 --> 00:07:15,913 Ak to urobil, už by sa tam nevrátil, 118 00:07:16,044 --> 00:07:19,656 200 stôp vo vzduchu na kurevsky veľkom stĺpe. 119 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 Teraz je tu môj nápad. 120 00:07:21,963 --> 00:07:23,747 Robíme to po mojom. 121 00:07:23,878 --> 00:07:28,099 Dostanem ťa Conrada a jeho celý dav v priebehu dvoch týždňov, 122 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 alebo si môžeš nájsť inú kundu. 123 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 Chcete vedieť prečo? Meškal som 30 minút? 124 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 Tridsaťpäť. 125 00:07:33,453 --> 00:07:35,324 Ako dobre poznáte prezident Spojených štátov amerických? 126 00:07:35,455 --> 00:07:36,673 Uh... 127 00:07:36,804 --> 00:07:38,240 Ako je to so šéfom z camorry? 128 00:07:38,370 --> 00:07:40,808 MC-13? Triády? 129 00:07:40,938 --> 00:07:43,767 Koľko láskavostí dlhujú ti Los Zetas? 130 00:07:43,898 --> 00:07:46,770 Oh, drahý. Dostanem sa poriadne teraz som dostal facku, nie? 131 00:07:46,901 --> 00:07:49,730 V ktorom z nás sa zobudí ráno a uskutoční jeden hovor, 132 00:07:49,860 --> 00:07:53,081 a ten druhý sa zobudí v Moskve, Tokiu, 133 00:07:53,211 --> 00:07:56,650 Compton s jednou rukou, jednou nohou, 134 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 jedno oko, 135 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 a dvojrohý klobúk strčil do zadku 136 00:08:01,263 --> 00:08:03,483 neúspechy? 137 00:08:03,613 --> 00:08:05,876 Chceš byť Nelson? 138 00:08:06,007 --> 00:08:09,227 Ukáž mi svoje pohyby. Máte týždeň. 139 00:08:09,358 --> 00:08:11,360 Teraz kurva vypadni z môjho auta. 140 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 ♪ nesúladná hudba ♪ 141 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 Do tohto domu prišiel muž. 142 00:08:54,708 --> 00:08:56,579 Chodil po týchto miestnostiach. 143 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 Sadol si na tieto stoličky. 144 00:08:59,539 --> 00:09:04,021 Zabil mi psov, Maeve kone... 145 00:09:04,152 --> 00:09:07,416 milované stvorenia najviac si cenila. 146 00:09:07,547 --> 00:09:09,287 Dúfam, že Brendan nepočúva. 147 00:09:09,418 --> 00:09:13,204 A ten muž... položil otázku. 148 00:09:14,510 --> 00:09:18,122 Odpoveď na ktorú je toto. 149 00:09:20,429 --> 00:09:23,606 Vo chvíli, keď si k nám prišiel, bol si mŕtvy muž. 150 00:09:23,737 --> 00:09:26,000 Pridal si sa k Richiemu a všetky ostatné 151 00:09:26,130 --> 00:09:28,306 ktorý sa pokúsil chytiť kus nášho. 152 00:09:28,437 --> 00:09:30,700 Ale toto... 153 00:09:30,831 --> 00:09:33,834 túto inváziu, táto ohavnosť... 154 00:09:33,964 --> 00:09:35,096 Toto znásilnenie. 155 00:09:35,226 --> 00:09:37,446 Všetko mení. 156 00:09:37,577 --> 00:09:39,013 Pretože teraz 157 00:09:39,143 --> 00:09:40,928 - budeš žiť. - Tam dole 158 00:09:41,058 --> 00:09:42,886 - v našej zasranej pivnici. - Mm-hmm. Dostanete jedlo. 159 00:09:43,017 --> 00:09:44,061 Mm-hmm. 160 00:09:44,192 --> 00:09:47,543 Dostanete jedlo, vodu. 161 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 Pretože ťa chceme živého 162 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 takže každé ráno... 163 00:09:52,853 --> 00:09:56,813 ...keď Maeve a ja, ideme ťa navštíviť, čo? 164 00:09:56,944 --> 00:10:01,296 Pritiahneme si stoličku, otvorte súpravu náradia, 165 00:10:01,426 --> 00:10:02,819 a pripomenúť vám 166 00:10:02,950 --> 00:10:06,780 že nikto nepríde do nášho domu 167 00:10:06,910 --> 00:10:09,217 a jebe s našimi. 168 00:10:09,347 --> 00:10:11,654 Čo? 169 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 Pekné od teba, že si sa k nám pridal. 170 00:10:13,569 --> 00:10:14,962 Sadni si, chlapče. 171 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Toto musíte počuť. 172 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 Táto rodina sa dala dokopy, 173 00:10:20,402 --> 00:10:23,666 ale preboha, potrebuješ sa vyformovať. 174 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 Zastavte svoje hovädzie mäso. 175 00:10:26,016 --> 00:10:28,889 Zabudnite na drobnosti. 176 00:10:29,019 --> 00:10:32,109 medzitým musíme sa pozrieť do impéria... 177 00:10:32,240 --> 00:10:33,458 ku koreňom trávy, 178 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 obchody, fronty, náplasti. 179 00:10:35,896 --> 00:10:37,288 A ja budem prvý priznať si toto... 180 00:10:37,419 --> 00:10:39,987 Nechal som trávu rastú mi pod nohami, 181 00:10:40,117 --> 00:10:44,121 ale tu to končí, dnes, práve teraz. 182 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 - Harry. - Ďakujem. 183 00:10:47,864 --> 00:10:50,388 No poznám posledných pár dní zrazili izbu nabok, 184 00:10:50,519 --> 00:10:53,870 ale netočíme sa do špirály, preberáme iniciatívu. 185 00:10:54,001 --> 00:10:55,698 Potrebujeme sa stabilizovať poštové smerovacie čísla. 186 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 Príliš veľa úniku, uvoľnené jazyky, 187 00:10:57,657 --> 00:10:59,093 zanedbávanie, nespokojnosť. 188 00:10:59,223 --> 00:11:00,355 Musíme veci podoprieť, 189 00:11:00,485 --> 00:11:02,444 roh za rohom, blok po bloku. 190 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Prvý tím-- to som ja, Kevin. 191 00:11:04,925 --> 00:11:06,927 Tím dva-- Conrad a Paul. 192 00:11:07,057 --> 00:11:08,319 Toto je zisťovanie faktov, však? 193 00:11:08,450 --> 00:11:09,886 Trochu priľnavosti a úsmevu. 194 00:11:10,017 --> 00:11:11,235 Trochu času so šéfom, po splatnosti. 195 00:11:11,366 --> 00:11:13,890 Pretože ak chceme viesť tu vojnu, 196 00:11:14,021 --> 00:11:16,153 musíme vedieť kto je vlastne s nami 197 00:11:16,284 --> 00:11:17,807 a kto je zodpovedný aby nás strelil do chrbta. 198 00:11:18,852 --> 00:11:21,463 Milión v hotovosti-- to je mrkva. Je tam aj palica. 199 00:11:21,593 --> 00:11:22,986 Takže niektorí ľudia dostanú istotu, 200 00:11:23,117 --> 00:11:25,075 a malý počet, áno, 201 00:11:25,206 --> 00:11:26,990 oni dostanú urobil príklad. 202 00:11:27,121 --> 00:11:28,949 Na konci sa to dozvieme kto je presne s nami, 203 00:11:29,079 --> 00:11:32,082 kto sedí na plote, a kto je kurva. 204 00:11:33,605 --> 00:11:34,998 Máte nejaké otázky? 205 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 V poriadku. 206 00:11:38,567 --> 00:11:40,438 ♪ "Psí driblovanie" hraním Getdown Services ♪ 207 00:11:44,878 --> 00:11:46,357 Dobré ráno, chlapci. 208 00:11:46,488 --> 00:11:47,402 Zbalili ste si holínky? 209 00:11:47,532 --> 00:11:48,882 - Áno. - Uh... 210 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 Skvelé. Nasleduj ma. 211 00:11:51,580 --> 00:11:53,887 Seraphina, prečo sa neoznačíš? 212 00:11:54,017 --> 00:11:56,541 - Označte sa? - To som povedal. 213 00:11:56,672 --> 00:11:58,239 Jasné. 214 00:11:58,413 --> 00:11:59,849 ♪ Bol som v Manchestri v daždi ♪ 215 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 ♪ Stál a usmieval sa na môj telefón...♪ 216 00:12:02,069 --> 00:12:03,331 Harry. 217 00:12:03,505 --> 00:12:05,028 ♪ Mnou tlačené kundičky ♪ 218 00:12:05,202 --> 00:12:07,030 ♪ Dostávali vlak...♪ 219 00:12:07,161 --> 00:12:08,423 Tu máš. 220 00:12:08,553 --> 00:12:10,512 Slávne posledné slová od JoJo the Brave-- 221 00:12:10,642 --> 00:12:11,905 mená, čísla. 222 00:12:12,035 --> 00:12:13,384 Frankie bol príliš zaneprázdnený zabíjanie mojich psov 223 00:12:13,515 --> 00:12:14,472 aby si to vôbec všimol. 224 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 V poriadku. pozriem sa. 225 00:12:16,213 --> 00:12:17,649 Dobre. Všetko je tvoje. 226 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 Teraz nedávajte že opitý Mickey Horan 227 00:12:19,956 --> 00:12:21,305 - akékoľvek peniaze. - Ach, šup, šup. 228 00:12:21,436 --> 00:12:23,046 Alebo ten chrapľavý kurva v čistiarňach 229 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 v Camden Town. 230 00:12:24,744 --> 00:12:26,441 Vieš, vysoký chlapec, psoriáza, je to čurák. 231 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Áno, áno, poznám ho. 232 00:12:27,964 --> 00:12:29,661 ♪ Máme objednávky ♪ 233 00:12:29,836 --> 00:12:31,054 ♪ Sme v obytnej časti ♪ 234 00:12:31,228 --> 00:12:32,708 ♪ S množstvom hotdogov ♪ 235 00:12:32,882 --> 00:12:34,536 ♪ A kopa posratých hamburgerov ♪ 236 00:12:34,710 --> 00:12:37,365 ♪ Kde je moje rozhodnutie? Myslím, že si to pochopil ♪ 237 00:12:37,539 --> 00:12:38,975 ♪ Potom si sa kolísal von z miestnosti ♪ 238 00:12:39,149 --> 00:12:40,498 ♪ V zadnom vrecku ♪ 239 00:12:40,672 --> 00:12:42,109 ♪ Tak to zvýšte, mami ♪ 240 00:12:42,283 --> 00:12:44,241 ♪ Mám v bruchu krevety ♪ 241 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 ♪ A je to otec Kena Dodda smrť psa v televízii ♪ 242 00:12:47,375 --> 00:12:49,638 ♪ Psí dribling, veľký pes dribluje ♪ 243 00:12:49,812 --> 00:12:51,161 ♪ Veľký pes dribluje... ♪ 244 00:12:51,292 --> 00:12:52,684 Chceme, aby ste to zistili všetko, čo môžeš 245 00:12:52,815 --> 00:12:55,383 na Kat McAllister-- vzdelanie, financie, 246 00:12:55,513 --> 00:12:58,212 trusty, splnomocnenci, zamestnanci, spolupracovníci. 247 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Kto sa jej snažil pomôcť a kto sa ju pokúsil zastaviť. 248 00:13:00,954 --> 00:13:02,694 A ako jej to ide z bostonských dokov 249 00:13:02,825 --> 00:13:04,696 k veľvyslancovi na dvor kráľa Jakuba. 250 00:13:04,827 --> 00:13:07,003 A ako ju získame posrať späť? 251 00:13:07,177 --> 00:13:08,962 ♪ Psí dribling, veľký pes dribluje ♪ 252 00:13:09,136 --> 00:13:11,791 ♪ Veľký pes dribluje ♪ 253 00:13:12,792 --> 00:13:15,751 ♪ Vstávam každý deň na prejedení ♪ 254 00:13:15,925 --> 00:13:19,059 ♪ Zničil som tri Rennie, a cvičím disciplínu ♪ 255 00:13:19,233 --> 00:13:22,192 ♪ Spoľahlivý, získajte veľký stánok neskôr ♪ 256 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 ♪ Vykonať dokonale asi päť točení hlavy...♪ 257 00:13:24,499 --> 00:13:25,543 Stratos. 258 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 Videl som čistejšie podlahy v posratom brlohu. 259 00:13:32,028 --> 00:13:34,204 Toto je lúpež. 260 00:13:35,640 --> 00:13:36,946 Upokoj sa, Rashid. 261 00:13:37,077 --> 00:13:39,166 Jebnem s tebou. 262 00:13:39,296 --> 00:13:41,081 Otec je doma. 263 00:13:41,211 --> 00:13:44,911 Mm-hmm. Pôjdeme dozadu? 264 00:13:45,085 --> 00:13:47,000 ♪ Psí dribling, veľký pes dribluje ♪ 265 00:13:47,174 --> 00:13:48,958 ♪ Veľký pes dribluje ♪ 266 00:13:49,132 --> 00:13:52,092 ♪ Asi päť točení hlavy, psie driblovanie...♪ 267 00:13:52,222 --> 00:13:53,180 Myslíš si, že som kurva? 268 00:13:53,310 --> 00:13:54,181 Samozrejme, že nie. 269 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 Počuli ste už o mope? 270 00:13:56,096 --> 00:13:57,358 Áno. 271 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 A dajte tam posrané dvere. 272 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 - Áno, otvorte dvere, kamarát. - Urobím to dnes. 273 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 Ďakujem, Harry. 274 00:14:12,242 --> 00:14:15,245 čo? Bollocks. Joe... 275 00:14:26,169 --> 00:14:27,127 vy. 276 00:14:27,257 --> 00:14:28,563 vy. 277 00:14:28,693 --> 00:14:31,000 Sakra, vždy, vždy, vždy, 278 00:14:31,131 --> 00:14:32,784 kurva niekedy... Poď sem. 279 00:14:32,915 --> 00:14:34,830 Poď sem, ty zasraná kurva. 280 00:14:34,961 --> 00:14:36,440 Nikdy, nikdy kurva neúcta 281 00:14:36,571 --> 00:14:38,965 opäť meno mojej rodiny, alebo ťa kurva zabijem. 282 00:14:39,095 --> 00:14:40,096 rozumieš? 283 00:14:40,227 --> 00:14:42,316 niekedy. Kurva niekedy! 284 00:14:46,407 --> 00:14:48,365 - ♪ Veľký pes dribluje ♪ - ♪ Veľký pes dribluje... ♪ 285 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 ♪ Veľký pes dribluje... ♪ 286 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Dajte mu nohy a všetko, áno? 287 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 Nie! 288 00:14:55,459 --> 00:14:57,592 ♪ Psí dribling, veľký pes dribluje ♪ 289 00:14:57,766 --> 00:15:01,422 - ♪ Veľký pes dribluje ♪ - ♪ Veľký pes dribluje ♪ 290 00:15:25,402 --> 00:15:27,448 Danny. 291 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 Rýchla otázka, áno? 292 00:15:29,841 --> 00:15:33,280 Prečo sú tu psie sračky pri tvojom biliardovom stole? 293 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Vzhľadom na veľkosť vášho psa, 294 00:15:35,499 --> 00:15:37,545 - Dúfam, že to je... - Áno. 295 00:15:37,675 --> 00:15:39,808 ... psie sračky, však? 296 00:15:39,939 --> 00:15:42,245 Ale to nie, to nie dobrá vec, však? 297 00:15:42,376 --> 00:15:45,161 Dúfajúc, že to tam je 298 00:15:45,292 --> 00:15:48,121 je psie svinstvo 299 00:15:48,251 --> 00:15:50,384 vo vašej krčme. 300 00:15:50,514 --> 00:15:53,300 Nie, je-to je určite psie sračky. 301 00:15:53,430 --> 00:15:55,128 Áno. 302 00:15:57,434 --> 00:15:58,870 Dobre. 303 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 - ♪ Uh! ♪ - ♪ Dribling so psom ♪ 304 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 ♪ Veľký pes dribluje ♪ 305 00:16:02,396 --> 00:16:04,659 ♪ Veľký pes dribluje... ♪ 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,402 ♪ Psí dribling, veľký pes dribluje ♪ 307 00:16:08,576 --> 00:16:10,839 ♪ Veľký pes dribluje ♪ 308 00:16:12,058 --> 00:16:14,060 Nové obliečky. Vytiahnite podlahu. 309 00:16:14,190 --> 00:16:15,278 Utrite tie zrkadlá tamto. 310 00:16:15,409 --> 00:16:16,845 Pripravte toto miesto na fotoaparát. 311 00:16:16,976 --> 00:16:19,282 Kto do riti si? 312 00:16:25,462 --> 00:16:27,769 ♪ Psí dribling, veľký pes dribluje ♪ 313 00:16:27,943 --> 00:16:31,468 - ♪ Veľký pes dribluje ♪ - ♪ Veľký pes dribluje ♪ 314 00:16:31,642 --> 00:16:33,949 ♪ Psí dribling, veľký pes dribluje...♪ 315 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 velmi dobre. 316 00:16:35,342 --> 00:16:36,778 velmi dobre. 317 00:16:36,908 --> 00:16:39,041 Takto sa behá klepací obchod. 318 00:16:39,172 --> 00:16:40,477 Ďakujem, miláčik. 319 00:16:40,651 --> 00:16:42,392 ♪ Veľký pes dribluje ♪ 320 00:16:42,566 --> 00:16:44,394 ♪ Veľký pes driblovanie♪ 321 00:16:45,613 --> 00:16:47,267 Čaj, bez cukru. 322 00:16:47,397 --> 00:16:48,659 dakujem. 323 00:16:50,661 --> 00:16:52,533 Potreboval som to. 324 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 Áno, urobil. 325 00:16:53,795 --> 00:16:56,406 Áno, cítil som sa dobre. 326 00:16:56,537 --> 00:16:57,842 Stále mám pravú ruku. 327 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 Áno. 328 00:17:01,585 --> 00:17:03,544 - Chýba mi to. - Čo? 329 00:17:03,674 --> 00:17:05,589 Len ja a ty na zemi, 330 00:17:05,720 --> 00:17:07,417 dostať sa medzi to všetko, 331 00:17:07,548 --> 00:17:10,246 kurva nahodiť pár ľudí. 332 00:17:10,377 --> 00:17:13,119 Jednoduchšie časy, vieš? 333 00:17:13,249 --> 00:17:14,903 Kedy to prišlo také komplikované? 334 00:17:15,034 --> 00:17:17,514 Áno, povedz mi o tom. 335 00:17:23,564 --> 00:17:25,435 V poriadku, kamarát, budeme musieť dať špendlík 336 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 zatiaľ v tomto, áno? 337 00:17:26,958 --> 00:17:29,265 Musím sa postarať o niečom. 338 00:17:29,396 --> 00:17:30,571 Dobre. 339 00:17:30,701 --> 00:17:31,876 Napíšte mi keď sa vrátiš? 340 00:17:32,007 --> 00:17:34,227 - Áno. - Dobre. Dobre, kamoš. 341 00:17:58,164 --> 00:18:02,690 ♪ Uviaznutý v tomto strašidelné mesto...♪ 342 00:18:02,820 --> 00:18:03,908 Ahoj. Čo ti môžem priniesť? 343 00:18:04,039 --> 00:18:05,954 Tri jablkové šťavy, prosím. 344 00:18:06,085 --> 00:18:07,912 Jednoodrodová, skorá tlač. 345 00:18:08,043 --> 00:18:10,959 Alebo ak bol tepelne spracovaný alebo skladované v chlade, 346 00:18:11,090 --> 00:18:13,396 - Netráp sa, ochutnám. - Čo? 347 00:18:13,527 --> 00:18:16,747 Je tu jedna pani, ktorá tu pracuje, volá sa Sicília. 348 00:18:16,921 --> 00:18:18,140 ♪ Vzal mi dušu ♪ 349 00:18:18,314 --> 00:18:21,056 ♪ S mesiacom bežím ♪ 350 00:18:21,230 --> 00:18:23,667 ♪ Ďaleko od masakru ♪ 351 00:18:23,841 --> 00:18:28,324 ♪ Z ohnivého slnka ♪ 352 00:18:31,371 --> 00:18:32,676 Prišli McAllisterovci 353 00:18:32,807 --> 00:18:34,722 v južnom Bostone počas prohibície. 354 00:18:34,852 --> 00:18:38,160 Rum z Kanady, Nové Škótsko. 355 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 V čase ukončenia zákazu 356 00:18:40,031 --> 00:18:41,250 vybudovali firmu. 357 00:18:41,381 --> 00:18:43,339 Kat sa objavila začiatkom 90-tych rokov-- 358 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 Vystrihnúť. 359 00:18:45,341 --> 00:18:47,778 Ako sa má Kat McAllister stať sa americkým veľvyslancom? 360 00:18:47,909 --> 00:18:49,824 Okolo tisícročia, Spoločnosti prepojené s McAllisterom 361 00:18:49,954 --> 00:18:51,347 a jednotlivci... 362 00:18:51,478 --> 00:18:53,958 ...začnite darovať na republikánske kampane. 363 00:18:54,089 --> 00:18:55,090 Prepáč, musím si to zobrať. 364 00:18:56,178 --> 00:18:58,702 Vždy legálne, vždy rozložené. 365 00:18:58,833 --> 00:19:00,878 ahoj Len sekundu. 366 00:19:01,009 --> 00:19:03,490 Kat združuje darcov a doručuje podľa plánu. 367 00:19:03,620 --> 00:19:06,884 Charlton, pozri, ja viem že Conrad vypľul figurínu, 368 00:19:07,015 --> 00:19:08,408 ale stále je tu obrovské množstvo, 369 00:19:08,538 --> 00:19:09,931 tu máte obrovskú príležitosť. 370 00:19:10,061 --> 00:19:11,889 Všetko to znie dosť pochybné, Sera. 371 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 - A neverím Conradovi. - Áno. 372 00:19:14,065 --> 00:19:17,678 Viem, že vás Conrad odmietol, ale tu nejde o neho. 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,897 Je to o mne a tebe. 374 00:19:20,028 --> 00:19:23,074 Ja, vy a budúcnosť. 375 00:19:24,641 --> 00:19:25,512 Uh... 376 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 dajte mi číslo. 377 00:19:27,775 --> 00:19:29,864 Desať miliónov eur. 378 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Ty musíš byť Sicília. 379 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 a kto si ty? 380 00:19:48,274 --> 00:19:51,625 Som Frankie Cooper. 381 00:19:51,755 --> 00:19:54,105 Existuje niekde súkromnejšie mohli by sme sa porozprávať? 382 00:20:04,159 --> 00:20:05,073 Dve stopy 383 00:20:05,204 --> 00:20:06,292 začať. 384 00:20:06,422 --> 00:20:08,207 Udával som tempo. 385 00:20:09,208 --> 00:20:12,820 Nedotýkaš sa pokiaľ nepohnem tvojimi rukami. 386 00:20:12,950 --> 00:20:14,909 A ak chceš viac času, hovoríš to 387 00:20:15,039 --> 00:20:17,781 pred koncom druhej skladby. 388 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 - Je nám to jasné? - Kryštál. 389 00:20:20,393 --> 00:20:22,133 - ♪ Hovorí sa, že priťahujem ♪ - ♪ Priťahuje ♪ 390 00:20:22,308 --> 00:20:25,398 ♪ Chcú sa schladiť s hlavnou atrakciou ♪ 391 00:20:25,572 --> 00:20:27,400 ♪ Muselo to bolieť ♪ 392 00:20:27,574 --> 00:20:30,490 ♪ Keď som šúchal tvoje kurva tvárou nadol v špine ♪ 393 00:20:30,664 --> 00:20:33,841 ♪ Vedzte, že vám to môže pripadať nové, ale urobil som to prvý ♪ 394 00:20:34,015 --> 00:20:37,540 ♪ Pussy berserk, prinútil som ho zaplatiť za všetok môj tovar ♪ 395 00:20:37,714 --> 00:20:39,629 ♪ Dajte ich do pohrebného auta ♪ 396 00:20:39,803 --> 00:20:41,457 ♪ Chcem niekoho ktorí nikoho nemajú radi ♪ 397 00:20:41,631 --> 00:20:43,807 ♪ Nie spoločenský motýľ, Chcem niekoho ♪ 398 00:20:43,981 --> 00:20:46,070 ♪ Kto nemá rád párty, chcú len získať ♪ 399 00:20:46,245 --> 00:20:47,985 ♪ V mojich stehnách, Chcem niekoho, kto bude ticho...♪ 400 00:20:48,116 --> 00:20:51,337 Viete, čo je to bičíkovec? 401 00:20:51,467 --> 00:20:54,688 Bičíkovec je parazit ktorých larvy 402 00:20:54,818 --> 00:20:58,387 prenikajú do konečníka cicavcov. 403 00:20:58,518 --> 00:21:00,911 Keď ste vo vnútri, pohybuje sa po krvných cievach, 404 00:21:01,042 --> 00:21:03,305 lymfatické kanály, 405 00:21:03,436 --> 00:21:05,873 nervové dráhy 406 00:21:06,003 --> 00:21:08,876 veľmi, veľmi pomaly. 407 00:21:09,006 --> 00:21:12,183 Žiadne poškodenie, žiadne nebezpečenstvo, žiadne varovanie. 408 00:21:12,314 --> 00:21:14,403 Až do mozgu, 409 00:21:14,534 --> 00:21:16,275 potom si sadne... 410 00:21:18,146 --> 00:21:19,930 ♪ Nedotýkaj sa ma, neponáhľaj sa so mnou...♪ 411 00:21:20,061 --> 00:21:21,976 ...a má skvelý obed. 412 00:21:22,150 --> 00:21:23,804 ♪ Opúšťajúce srdcia obrázky nižšie ♪ 413 00:21:23,978 --> 00:21:25,588 ♪ Všetci tajní milenci...♪ 414 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 Poznáš chlapíka? volá sa Paul O'Donnell? 415 00:21:27,721 --> 00:21:29,157 ♪ Myslel som, že to neurobím urobte vzdialenosť ♪ 416 00:21:30,071 --> 00:21:31,942 Hej, chlapče Tommy, radšej sa uistite, že toto svinstvo 417 00:21:32,073 --> 00:21:32,987 je kurva čistý. 418 00:21:33,117 --> 00:21:34,380 Ľudia tu ochorejú, 419 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 nie si to len ty obviňujú. Capisce? 420 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Dobrý deň. 421 00:21:38,384 --> 00:21:40,908 Sicília? Ježiš. 422 00:21:41,038 --> 00:21:42,475 ako sa máš? 423 00:21:43,737 --> 00:21:46,870 Uh, ja? Áno, nie, som v poriadku. Je to len... 424 00:21:47,001 --> 00:21:48,568 Toto je neočakávané. 425 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 Čo teraz? 426 00:21:50,396 --> 00:21:52,223 Uvidíme sa čoskoro, miláčik. Zbavte sa toho tvojho manžela. 427 00:21:52,354 --> 00:21:53,921 Áno. Kurva. 428 00:21:54,051 --> 00:21:55,357 samozrejme ze chcem vidieť ťa, to je len tak 429 00:21:55,488 --> 00:21:56,402 Momentálne som super zaneprázdnený. 430 00:21:56,532 --> 00:21:58,142 - To je všetko. - Pripojte sa. 431 00:21:58,273 --> 00:21:59,753 Dajte mi dve minúty. Conrad, Len to potrebujem zobrať. 432 00:21:59,883 --> 00:22:01,711 - Kľúče. - Len potrebujem... 433 00:22:01,842 --> 00:22:03,931 Daj nám tie skurvené kľúče, ty veľká, bradatá kurva. 434 00:22:04,061 --> 00:22:05,672 Poď. Tu máš. 435 00:22:05,802 --> 00:22:07,282 To je výplata za tento mesiac. 436 00:22:07,413 --> 00:22:09,806 A môžeš ísť kurva domov. 437 00:22:09,937 --> 00:22:11,330 Conrad. 438 00:22:13,941 --> 00:22:15,421 Conrad. 439 00:22:26,910 --> 00:22:29,609 Jahodový ľad. 440 00:22:29,739 --> 00:22:32,176 Nedokázal si to vybaviť. 441 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 Čo sa stalo s koňmi? 442 00:22:39,662 --> 00:22:43,492 No, Gina, nechaj ma porozprávať o koňoch. 443 00:22:43,623 --> 00:22:47,235 Vieš, kone sú ako, no, sú ako Fulham, Man City. 444 00:22:47,366 --> 00:22:50,281 Viete, hráči sa menia, ale tým zostáva. 445 00:22:51,370 --> 00:22:53,981 Prichádzajú. Idú. Jeb na ne. 446 00:22:58,333 --> 00:22:59,290 Chcete hrbolček? 447 00:23:00,901 --> 00:23:03,077 nie? Prispôsobte sa. 448 00:23:03,207 --> 00:23:05,079 Prečo si poslal Eddieho? do Írska? 449 00:23:07,429 --> 00:23:10,519 Gina... Eddie je Harrigan. 450 00:23:10,650 --> 00:23:12,391 A ako mnoho Harriganov, 451 00:23:12,521 --> 00:23:15,524 myslí si, že mu to dáva kľúče od kebabárne. 452 00:23:15,655 --> 00:23:17,047 Je to kurva. 453 00:23:17,178 --> 00:23:19,876 Na skok sú prekážky. 454 00:23:20,007 --> 00:23:22,183 Viete, súdim človeka ako posudzujem koňa. 455 00:23:22,313 --> 00:23:24,925 Má to, na čo je potrebné zostať v kurze, alebo je to mäkké? 456 00:23:25,055 --> 00:23:26,448 Vezmite si napríklad svojho otca. 457 00:23:26,579 --> 00:23:28,972 Vieš, zospodu ten tvrdý muž, 458 00:23:29,103 --> 00:23:33,412 "tvrdý ako tulákove nechty" trochu to robí, 459 00:23:33,542 --> 00:23:34,891 ach, 460 00:23:35,022 --> 00:23:38,852 Harry Da Souza je milý človek. 461 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 Čo to kurva smeješ sa? 462 00:23:44,205 --> 00:23:45,511 Maeve. 463 00:23:46,729 --> 00:23:50,341 V poriadku. V poriadku. 464 00:23:50,472 --> 00:23:53,083 Necháme tu Johnnyho. 465 00:23:54,084 --> 00:23:56,913 Tvoj otec je slizký, prefíkaný, dvojité obchodovanie, 466 00:23:57,044 --> 00:23:59,263 obojstranná kunda. 467 00:24:01,135 --> 00:24:03,877 Nechcem ho tu, a ty tiež nie. 468 00:24:05,226 --> 00:24:08,316 Ale ty si jeho kryptonit. 469 00:24:08,447 --> 00:24:11,145 Si jeho Achillovou pätou. 470 00:24:13,060 --> 00:24:15,802 Takže ťa chcem urobiť niečo pre mňa. 471 00:24:16,890 --> 00:24:20,241 - Čo? - Pokus o samovraždu. 472 00:24:20,371 --> 00:24:21,460 Len vieš, fľaša brandy, 473 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 pár desiatok tramadolu. 474 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 Uh, nie naozaj. 475 00:24:24,680 --> 00:24:27,596 Nie, nie, je to ako, viete, "plač o pomoc." 476 00:24:28,771 --> 00:24:30,556 Nepýtam sa ťa podrezať si zápästia 477 00:24:30,686 --> 00:24:32,688 alebo niečo také, ale pozeráš. 478 00:24:32,819 --> 00:24:34,908 Prídeš okolo, a on tam bude sedieť a premýšľať, 479 00:24:35,038 --> 00:24:37,127 "Radšej by som ju dal preč, 480 00:24:37,258 --> 00:24:39,608 zober ju niekam pekné a bezpečné." 481 00:24:41,958 --> 00:24:44,483 To chceš, však? 482 00:24:48,835 --> 00:24:49,879 Áno. 483 00:24:51,272 --> 00:24:52,882 Vidíš? 484 00:24:53,013 --> 00:24:57,017 Ako povedala Belinda Carlisle, "Snívame rovnaký sen." 485 00:24:57,147 --> 00:24:58,932 Tabletky nechám vo svojej izbe. 486 00:24:59,062 --> 00:25:00,934 A ak zmeníte názor o kokse, 487 00:25:01,064 --> 00:25:03,893 sedím ďalej posratá tehla tam hore. 488 00:25:06,896 --> 00:25:10,204 Tvoj otec visí po vlákne, Gina. 489 00:25:10,334 --> 00:25:12,467 Všetko, čo potrebuje, je malý odrezok. 490 00:25:12,641 --> 00:25:15,165 ♪ temná, zlovestná hudba ♪ 491 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 Zosia. Áno, počúvaj, 492 00:26:57,528 --> 00:27:00,053 Potrebujem, aby si urobil upratovanie pre mňa, áno? 493 00:27:03,230 --> 00:27:05,319 Len jeden zákazník. 494 00:27:05,449 --> 00:27:07,713 Posielam vám adresu práve teraz. 495 00:27:09,540 --> 00:27:10,672 Môžeš to urobiť tak rýchlo, ako môžete, prosím? 496 00:27:12,369 --> 00:27:14,197 Och, áno, a toto je osobné, 497 00:27:14,328 --> 00:27:16,199 tak si to nechajte pre seba. 498 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 Jeden Negroni. Jedna perlivá voda. 499 00:27:32,868 --> 00:27:35,175 dakujem. Na zdravie. 500 00:27:36,829 --> 00:27:38,221 Si mimo omáčky? 501 00:27:39,222 --> 00:27:40,659 Na prestávke. 502 00:27:44,532 --> 00:27:46,403 Moje ihrisko na Malorke. 503 00:27:46,534 --> 00:27:49,319 Bolo to skvelé. Vizionár. 504 00:27:49,450 --> 00:27:51,191 Preto to nefungovalo. 505 00:27:51,321 --> 00:27:53,454 Conrad nerobí vizionára. 506 00:27:53,584 --> 00:27:56,370 Násilné, sadistické, brutálne, kruté? 507 00:27:56,500 --> 00:27:57,676 Conrad je tvoj muž. 508 00:27:57,806 --> 00:28:00,417 Ale blue-sky a out-the-box? 509 00:28:00,548 --> 00:28:02,811 Dostať sa do postele s nejakým zasraným strašidelným Yankom? 510 00:28:02,942 --> 00:28:05,596 Skôr by sa posral v rukách a tlieskať. 511 00:28:05,727 --> 00:28:08,512 Nie, unikol mu celý zmysel. 512 00:28:08,643 --> 00:28:10,253 Ktorá bola? 513 00:28:12,255 --> 00:28:14,040 Nielen ako poraziť Kat McAllister 514 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 ale najbližších 50 rokov. 515 00:28:17,783 --> 00:28:19,393 Nikdy som nevedel dokonca si dával pozor. 516 00:28:19,523 --> 00:28:21,961 A ja som si myslel, že si len nešťastný kúsok páperia. 517 00:28:25,312 --> 00:28:26,617 Prečo ma Kevin nenávidí? 518 00:28:28,619 --> 00:28:31,797 Moje a Kevovo puto je poškodenie. 519 00:28:31,927 --> 00:28:34,147 Obaja sme zabili našich démonov, ale... 520 00:28:35,235 --> 00:28:37,541 ...nefungovalo. 521 00:28:37,672 --> 00:28:40,327 Prebudil sa v tom istom dome, rovnaká posteľ. 522 00:28:44,331 --> 00:28:45,898 Nič sa nezmenilo. 523 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 si v poriadku? 524 00:28:48,596 --> 00:28:50,816 Áno, mám sa dobre. 525 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 Kev je človek predstierať, že som monštrum... 526 00:28:57,518 --> 00:29:00,390 ...keď som monštrum predstierať, že je človek. 527 00:29:01,609 --> 00:29:03,872 Neznáša ťa. 528 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 Bojí sa ťa. 529 00:29:05,395 --> 00:29:06,309 prečo? 530 00:29:06,440 --> 00:29:08,834 Po prvé, si Harrigan. 531 00:29:08,964 --> 00:29:09,965 Po druhé, Conrad ťa má rád. 532 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 A po tretie, máte väčšie gule. 533 00:29:12,576 --> 00:29:14,665 Nebuďte však príliš nadšení. 534 00:29:14,796 --> 00:29:16,058 Aj ty prehráš. 535 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 naozaj? prečo je to tak? 536 00:29:18,321 --> 00:29:20,454 Pretože ho stále miluješ. 537 00:29:20,584 --> 00:29:22,064 Stále miluješ ocka. 538 00:29:23,152 --> 00:29:24,371 Hej, pozri sa z tej lepšej stránky. 539 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Znamená to, že nie si monštrum. 540 00:29:25,981 --> 00:29:28,418 nevieš prvá vec o mne. 541 00:29:28,549 --> 00:29:30,246 Dobre, keby si bol monštrum, 542 00:29:30,377 --> 00:29:32,683 zdvihol by si ten telefón hneď teraz a zavolaj Charltonovi, 543 00:29:32,814 --> 00:29:34,250 alebo čo to kurva volá sa, 544 00:29:34,381 --> 00:29:35,686 a ty by si mu povedal, "Do riti, Conrad," 545 00:29:35,817 --> 00:29:38,472 a požiadajte ho, aby bankroll Harrigan 2.0. 546 00:29:43,216 --> 00:29:44,608 Páni. naozaj? 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,004 Jebni ma. to myslíš vážne? 548 00:29:49,135 --> 00:29:52,747 ako sa hovorí, človek potrebuje poznať jedného. 549 00:29:55,228 --> 00:29:58,492 ♪ Večer, mám toho veľa peňazí, ktoré idú ♪ 550 00:29:58,666 --> 00:30:01,930 ♪ Mohol by som to urobiť lepšie ak mi veríš ♪ 551 00:30:02,104 --> 00:30:04,411 ♪ Ak ste na dne, môžeš byť môj miláčik ♪ 552 00:30:04,585 --> 00:30:07,327 ♪ Keď to všetko pôjde ♪ 553 00:30:07,501 --> 00:30:10,069 ♪ Som vo svetlách reflektorov, urýchliť ♪ 554 00:30:10,243 --> 00:30:11,287 ♪ Povedz mi, ak nemôžeš... ♪ 555 00:30:11,418 --> 00:30:12,767 ...ku mne. 556 00:30:12,898 --> 00:30:14,725 "Zo všetkých gin jointov, vo všetkých mestách, 557 00:30:14,856 --> 00:30:17,946 - na celom svete." Ahoj. Mm. - Paul. 558 00:30:18,077 --> 00:30:21,297 - Rád ťa vidím. - Áno, ďakujem. 559 00:30:21,428 --> 00:30:23,082 Malý svet, pretože tiež je veľmi dobre vidieť... 560 00:30:23,212 --> 00:30:24,605 - Tak ako sa máš? - Prepáč. Pokračuj. 561 00:30:24,735 --> 00:30:26,172 - Nie. Ty choď prvý. - Nie, nie, nie, ty choď... 562 00:30:26,302 --> 00:30:27,129 Nie, ty choď prvý. Prosím, prosím, prosím, prosím. 563 00:30:28,609 --> 00:30:30,872 Hm, chápem, že je to tak trochu prekvapenie. 564 00:30:32,569 --> 00:30:34,745 Toto, prekvapenie? Nie. 565 00:30:34,876 --> 00:30:37,792 No vidíš, len dnes ráno, moja sestra, podpísala zmluvu s Celticom. 566 00:30:37,923 --> 00:30:39,707 Tiež a prosím nechaj si nohavičky, 567 00:30:39,838 --> 00:30:42,231 ale vyhral som loto trikrát na odraze 568 00:30:42,362 --> 00:30:45,017 minulý týždeň, takže toto... 569 00:30:46,845 --> 00:30:51,414 Čokoľvek to kurva je je samozrejmosťou, naozaj. 570 00:30:51,545 --> 00:30:52,676 Hmm. 571 00:30:52,807 --> 00:30:54,243 prepáč. 572 00:30:57,681 --> 00:30:59,814 Oh, wow. Ideme tam. 573 00:31:00,902 --> 00:31:02,338 Chýbal si mi. 574 00:31:06,038 --> 00:31:09,128 Teraz, na Sicílii, to je prekvapenie, 575 00:31:09,258 --> 00:31:11,565 vidieť ako ty úplne ma očarila 576 00:31:11,695 --> 00:31:13,088 potom, chcem povedať, šesť mesiacov. 577 00:31:13,219 --> 00:31:16,483 Čo? myslím... 578 00:31:18,093 --> 00:31:20,400 Vôbec. 579 00:31:20,530 --> 00:31:23,751 Ako povedal býk na pole kráv, 580 00:31:23,882 --> 00:31:25,709 "Jeb na to všetko." 581 00:31:25,840 --> 00:31:27,363 Je to úžasné vidieť ťa však. 582 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 Teda, vyzeráš nádherne. 583 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Naozaj nádherné. myslím to vážne. 584 00:31:30,932 --> 00:31:32,803 Teda, pri pohľade na teba práve teraz je to ako sen. 585 00:31:32,978 --> 00:31:36,068 ♪ Niečo nové, niečo nové...♪ 586 00:31:36,198 --> 00:31:37,765 Bože môj. 587 00:31:39,636 --> 00:31:41,682 Ahoj Paul. 588 00:31:43,336 --> 00:31:44,337 Do riti. 589 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 Pozri, všetci tu smútime, 590 00:31:52,040 --> 00:31:54,564 a tlač zlyhala vyrozprávať skutočný príbeh 591 00:31:54,695 --> 00:31:56,610 skutočného muža, ktorého sme všetci poznali. 592 00:31:56,740 --> 00:31:58,438 Prosperujúci člen komunity, 593 00:31:58,568 --> 00:32:01,136 zbožňovaný svojimi deťmi a vnúčatá... 594 00:32:01,267 --> 00:32:02,746 - Čo je to? - Nič. Vráťte to. 595 00:32:02,877 --> 00:32:05,271 Oh, prestaň byť taká mačacia fanynka. 596 00:32:05,401 --> 00:32:06,881 Myslíš Al Capone 597 00:32:07,012 --> 00:32:08,883 strávil hodiny mesačným svitaním po tom, čo stratil svoju značku? 598 00:32:09,014 --> 00:32:10,450 Nechaj ma na pokoji. 599 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 Vieš čo si myslím? 600 00:32:12,147 --> 00:32:14,889 Myslím, že si ani nepichal Tommy Stevenson. 601 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 Myslím, že si sedel doma hranie videohier, 602 00:32:17,196 --> 00:32:18,110 vliezť do svojej ponožky. 603 00:32:18,240 --> 00:32:20,939 Čo to s tebou sakra je? 604 00:32:22,505 --> 00:32:24,638 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 605 00:32:24,768 --> 00:32:27,206 Čítal som vašu históriu vyhľadávania. 606 00:32:27,336 --> 00:32:29,773 "Bali." "Nový Zéland." 607 00:32:29,904 --> 00:32:33,299 Je len jedna cesta von z tejto kapely, kurva, 608 00:32:33,429 --> 00:32:35,083 a to je na prvom mieste. 609 00:32:37,085 --> 00:32:39,392 Vystrčte jazyk. 610 00:32:39,522 --> 00:32:40,741 čo? 611 00:32:40,871 --> 00:32:43,787 Povedal som vystrčiť tvoj posratý jazyk. 612 00:32:48,270 --> 00:32:49,445 Viac. 613 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 Myslíte si, že tento test skončil? 614 00:32:55,277 --> 00:32:58,585 Uh-uh. Zamyslite sa znova. 615 00:32:58,715 --> 00:32:59,978 Ach! 616 00:33:04,330 --> 00:33:05,940 ♪ zlovestná, dramatická hudba ♪ 617 00:33:22,913 --> 00:33:25,046 Áno. Rovnaká značka, rovnaký model. 618 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Rovnaké sériové číslo. 619 00:33:26,917 --> 00:33:29,485 To je zbraň, ktorú som jej dostal. 620 00:33:29,616 --> 00:33:31,444 Prekliaty Jan. 621 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 Prečo to nechala? Prečo to nevzala so sebou? 622 00:33:39,191 --> 00:33:40,975 kto vie? Oni-Pohádali sa. 623 00:33:41,106 --> 00:33:44,152 Hm... neviem. 624 00:33:44,283 --> 00:33:46,676 Hovorili ste s ňou? Je v poriadku? 625 00:33:46,807 --> 00:33:48,896 Kamarát, nemôžem ju chytiť. 626 00:33:49,027 --> 00:33:51,681 - Do pekla. - Áno. 627 00:33:56,817 --> 00:33:58,558 Paul? 628 00:33:58,688 --> 00:33:59,689 Harry, ako sa máš Môžete hovoriť? 629 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Áno, pokračuj. čo sa stalo? 630 00:34:01,474 --> 00:34:02,562 Pamätajte si to dievča na Sicílii Videl som, 631 00:34:02,692 --> 00:34:04,433 pracovali ste na spoji pásu? 632 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Bývalá priateľka, hnevá sa na ňu? 633 00:34:06,783 --> 00:34:08,307 Nie? 634 00:34:08,437 --> 00:34:09,786 Nevadí. Každopádne, tak na ňu narážam 635 00:34:09,917 --> 00:34:11,571 keď robím kolá, 636 00:34:11,701 --> 00:34:12,963 a ona mi niečo povedala. Niečo mi povedala 637 00:34:13,094 --> 00:34:14,661 - veľmi dôležité, Harry. - Čo? 638 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 Sicília má nového spolubývajúceho ktorý je tiež striptér. 639 00:34:17,794 --> 00:34:20,232 Volá sa Sapphire, ale Sapphire nie je jej skutočné meno. 640 00:34:20,362 --> 00:34:21,233 Jej skutočné meno je Wendy. 641 00:34:21,363 --> 00:34:23,974 Očividne, Wendy, 642 00:34:24,105 --> 00:34:26,020 je shagging nikto iný ako Frankie zasraný Cooper, 643 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 podľa Sicílie. 644 00:34:32,026 --> 00:34:33,723 Si tam stále, Harry? 645 00:34:33,854 --> 00:34:35,986 Paul, kde je Conrad? 646 00:34:36,117 --> 00:34:37,684 Uh... Conrad, 647 00:34:37,814 --> 00:34:40,687 mal by sa vrátiť už teraz Cotswolds, povedal by som. 648 00:34:40,817 --> 00:34:42,297 Prečo s ním nie si? 649 00:34:42,428 --> 00:34:45,692 Bec... pretože som narazil na Sicíliu, 650 00:34:45,822 --> 00:34:47,302 a Sicília mi povedala o Sapphire. 651 00:34:47,433 --> 00:34:48,608 Drž sa, kamarát. 652 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Okrem toho, 653 00:34:50,305 --> 00:34:52,264 uh, Sapphire chce 50 000 nakupovať ho. 654 00:34:52,394 --> 00:34:55,571 Sicília chce desať. šesťdesiat K, Myslím, že je to rozumné. 655 00:34:55,702 --> 00:34:57,095 V poriadku. 656 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 Kde sa s ním stretáva? 657 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Kasíno Riviera Palm, polnoc. 658 00:35:03,275 --> 00:35:04,972 Bude sám, Harry. 659 00:35:05,103 --> 00:35:08,497 Dostali sme ho do kúta. Toto je naša šanca, braček. 660 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Zavolám ti späť. 661 00:35:15,548 --> 00:35:17,854 Mm. Päť z desiatich. 662 00:35:17,985 --> 00:35:19,073 Harryho ťah. 663 00:35:19,204 --> 00:35:21,380 Pokračuj, Moose. 664 00:35:25,906 --> 00:35:26,994 čo myslíš? 665 00:35:28,604 --> 00:35:30,780 No, je to pasca, že? 666 00:35:32,434 --> 00:35:34,828 Dobre. prečo? 667 00:35:34,958 --> 00:35:37,396 Paul ma nazval „brácho“. 668 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 - Takže? - Takže, 669 00:35:39,398 --> 00:35:41,878 prvý týždeň v práci, Povedal som Paulovi 670 00:35:42,009 --> 00:35:44,316 ak ma ešte niekedy nazve "brácho", ošúcham ho 671 00:35:44,446 --> 00:35:46,622 a nosiť jeho zasranú tvár ako maska po meste. 672 00:35:46,753 --> 00:35:48,494 Nemám rád slovo „brácho“. 673 00:35:48,624 --> 00:35:50,104 Dobre. 674 00:35:50,235 --> 00:35:52,367 Jediný raz, kedy mu to bolo dovolené volať ma "brácho" 675 00:35:52,498 --> 00:35:54,935 je ak je v sračkách. 676 00:35:56,719 --> 00:35:58,939 - Dobre. - Takže je v sračkách. 677 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 Aké sú teda možnosti? 678 00:36:02,464 --> 00:36:04,162 Aké sú možnosti? 679 00:36:05,380 --> 00:36:08,296 Uh, hmm, možnosť jedna, neberieme návnadu. 680 00:36:08,427 --> 00:36:10,646 - A Paul zomrie. - Áno. 681 00:36:10,777 --> 00:36:13,083 Ako Jojo, možno ešte horšie. 682 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 A B? 683 00:36:14,998 --> 00:36:16,304 B je my-ukazujeme sa s armádou, 684 00:36:16,435 --> 00:36:17,958 a potom vyjdeme s odstrelom. 685 00:36:18,088 --> 00:36:19,612 Výhodou je, že môžeme naložiť čísla, nie? 686 00:36:19,742 --> 00:36:21,353 nevýhoda, niekam ideme 687 00:36:21,483 --> 00:36:23,311 nepoznáme rozloženie, 688 00:36:23,442 --> 00:36:24,878 alebo kto tam vôbec je. 689 00:36:25,008 --> 00:36:27,576 - Hore, je to verejné miesto. - Nevýhodou, 690 00:36:27,707 --> 00:36:29,448 Greyhound Stadium II. 691 00:36:29,578 --> 00:36:32,799 Navyše, toto... Sicília. 692 00:36:32,929 --> 00:36:34,627 Nevieme nič o nej, 693 00:36:34,757 --> 00:36:37,673 okrem toho, že je striptérka, a zavrhla Paula. 694 00:36:37,804 --> 00:36:40,763 Ani nevieme ak je tam Frankie. 695 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 Čo my vieme, "brácho", 696 00:36:43,026 --> 00:36:46,813 že je to 100% prepadnutie, a ideme naslepo. 697 00:36:46,943 --> 00:36:48,945 Áno. 698 00:36:52,775 --> 00:36:55,300 Conrad, nevadí ti to? ak ti zavolám späť? 699 00:36:55,430 --> 00:36:56,953 dakujem. 700 00:36:57,084 --> 00:36:59,173 Dobre. práve teraz 701 00:36:59,304 --> 00:37:01,523 Paul je návnada. Ak to neberieme, 702 00:37:01,654 --> 00:37:03,830 stane sa zdrojom, koniec príbehu, áno? 703 00:37:03,960 --> 00:37:06,049 Je baňou informácií. Ak na ňom Frankie bude pracovať, 704 00:37:06,180 --> 00:37:08,574 ako Conrad urobil Jojo, on... 705 00:37:08,704 --> 00:37:10,793 bude len praskať do srdca Harriganovcov. 706 00:37:10,924 --> 00:37:13,361 Nechápte ma zle, je-je veľa vecí 707 00:37:13,492 --> 00:37:15,015 Paul ani nemá kurva tušenie o tom, 708 00:37:15,145 --> 00:37:17,278 ale existuje kurva veľa robí. 709 00:37:17,409 --> 00:37:20,542 - Je toho kurva veľa. - Áno. 710 00:37:21,804 --> 00:37:26,287 Hovorím, že pošleme Eddieho s Maeve. 711 00:37:26,418 --> 00:37:28,028 Použite Conrada ako baranidlo. 712 00:37:28,158 --> 00:37:29,595 A ja a ty sa posereme, 713 00:37:29,725 --> 00:37:32,337 odísť na Jamajku, zmeniť naše mená, 714 00:37:32,467 --> 00:37:34,295 a otvoriť plážový bar. 715 00:37:38,386 --> 00:37:40,519 Frankie nás opäť ojebal, nemá? 716 00:37:40,649 --> 00:37:43,173 - Mm. - Čo budeme robiť? 717 00:38:06,109 --> 00:38:08,068 Drž sa. 718 00:38:09,069 --> 00:38:12,942 - Ste stávkar? - Ja? som zlatá. 719 00:38:13,073 --> 00:38:14,683 - Ako v? - Ako v, nikdy neprehrávam. 720 00:38:14,814 --> 00:38:16,990 Je to málo známy fakt že ja-- 721 00:38:17,120 --> 00:38:18,818 Paul O'Donnell-- vyhrali každú jednu stávku 722 00:38:18,948 --> 00:38:20,559 Už som niekedy položil. 723 00:38:20,689 --> 00:38:22,691 Každý jeden? 724 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Každý jeden. 725 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Takže koľko peňazí obliekol by si Harryho 726 00:38:27,261 --> 00:38:28,480 kúpili ste si svoj príbeh? 727 00:38:28,610 --> 00:38:30,264 libra. 728 00:38:30,395 --> 00:38:33,746 Si vtipný, si. 729 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Eh 730 00:38:35,269 --> 00:38:36,401 Si taký vtipný? tam? 731 00:38:36,531 --> 00:38:38,228 Rád by som povedal áno, Frankie chlapec, 732 00:38:38,359 --> 00:38:41,144 ale pravdou je, v podstate som to len ja. 733 00:38:42,581 --> 00:38:44,278 čo myslíš? 734 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Skutočne znepokojujúce. 735 00:38:52,373 --> 00:38:54,332 Je to nepríjemné. 736 00:38:55,463 --> 00:38:58,988 Vidíš, nikto, absolútne nikto z mojej posádky, 737 00:38:59,119 --> 00:39:02,340 má čo i len najmenší závan zmysel pre humor. 738 00:39:02,470 --> 00:39:04,646 Ty však, si správny, riadne vtipný. 739 00:39:04,777 --> 00:39:06,953 Skutočná postava. 740 00:39:07,083 --> 00:39:08,955 Páčia sa vám tie staré? 741 00:39:09,085 --> 00:39:11,827 Staré komédie, staré sitcomy a tak? 742 00:39:11,958 --> 00:39:14,264 ja áno. Ja ich kurva milujem. 743 00:39:14,395 --> 00:39:16,571 „A teraz k niečomu úplne iný." 744 00:39:16,702 --> 00:39:20,009 Ach, kurva. 745 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 "Ty hlúpy chlapec." 746 00:39:23,099 --> 00:39:24,362 "Je z Barcelony." 747 00:39:27,147 --> 00:39:29,192 Len tak. Len tak. 748 00:39:29,323 --> 00:39:31,804 Lyžica, nádoba, nádoba, lyžica. Oh. 749 00:39:31,934 --> 00:39:35,198 Lyžica, pohár. Klop, klop. kto je tam? 750 00:39:35,329 --> 00:39:38,071 To je Frankie. Frankie kto? 751 00:39:38,201 --> 00:39:41,335 Frankie, môj drahý, Je mi to jedno. 752 00:39:48,342 --> 00:39:49,474 Eh, hore. 753 00:39:52,868 --> 00:39:56,089 Oh, veľký chlapec. "Kevin." 754 00:39:56,219 --> 00:39:58,178 Zaujímalo by ma, čo chce. 755 00:39:58,308 --> 00:39:59,484 - Máš to. - Áno. 756 00:39:59,614 --> 00:40:01,790 Nadýchnite sa. 757 00:40:01,921 --> 00:40:03,531 Vonku. 758 00:40:03,662 --> 00:40:05,664 To je všetko. 759 00:40:07,840 --> 00:40:10,669 Dve sekundy, dve sekundy, dve sekundy. 760 00:40:10,799 --> 00:40:13,498 Áno, rozumiem. 761 00:40:13,628 --> 00:40:15,413 - Kevin-ator. - Pavol. 762 00:40:15,543 --> 00:40:17,066 Som tu s Harrym. 763 00:40:17,197 --> 00:40:18,764 Harry, čo sa deje, brácho? 764 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 Dobre, kamoš. 765 00:40:20,418 --> 00:40:22,202 Paul toto, uh, ako sa volá? 766 00:40:22,332 --> 00:40:24,030 Sicília. Volá sa Sicília, áno. 767 00:40:24,160 --> 00:40:26,424 Áno. Dá sa jej veriť? 768 00:40:26,554 --> 00:40:28,600 Áno, človeče. Áno, myslím, je na mizine. 769 00:40:28,730 --> 00:40:30,210 Chce von, potrebuje peniaze. 770 00:40:30,340 --> 00:40:32,734 - Správne. Nesklame nás? - Sh-- Nie. 771 00:40:32,865 --> 00:40:35,345 Nie, človeče. Ona je-- Nie. 772 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 - Conrad. - A čo Conrad? 773 00:40:38,653 --> 00:40:39,915 Bude tam? 774 00:40:41,439 --> 00:40:42,875 Nie, otec to nezvládne. 775 00:40:43,049 --> 00:40:45,051 ♪ napätá, napínavá hudba ♪ 776 00:40:45,181 --> 00:40:46,182 prečo nie? 777 00:40:46,313 --> 00:40:48,228 Pretože on kurva nemôže, Paul. 778 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 Si v poriadku? 779 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 Áno, áno, nie, som v poriadku. Som... Áno, 100%. 780 00:40:54,495 --> 00:40:55,888 Vyzeráš trochu nervózne. 781 00:40:56,018 --> 00:40:59,369 Nie. Nie? 782 00:40:59,500 --> 00:41:01,415 Dal som si dvojité espresso. To je všetko, čo ma napadlo. 783 00:41:03,069 --> 00:41:06,202 - Paul, tu je Harry. - Harry. 784 00:41:06,333 --> 00:41:08,466 Stretnete ma, ehm, pri bare. 785 00:41:08,596 --> 00:41:10,337 Budem tam okolo polnoci. 786 00:41:10,468 --> 00:41:12,339 Uh, počkaj, počkaj, počkaj chvíľu. 787 00:41:12,470 --> 00:41:13,862 Tak kto kurva príde? 788 00:41:13,993 --> 00:41:15,429 Ty a Kevin, alebo kto? 789 00:41:15,560 --> 00:41:17,257 Nie, len ja, kamarát. 790 00:41:18,780 --> 00:41:20,695 Budem na svojom skútri. 791 00:41:25,221 --> 00:41:27,789 Vidíš, bolo to celkom vtipné. 792 00:41:27,920 --> 00:41:29,182 Áno. 793 00:41:29,312 --> 00:41:31,053 Libra, hovoríte? 794 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 Eh, 50p. 795 00:41:35,971 --> 00:41:37,407 Joey! 796 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 Vyčistite túto kundu. 797 00:41:39,714 --> 00:41:42,108 Ideme hrať hazardné hry. 798 00:41:43,370 --> 00:41:45,938 ♪ napätá, dramatická hudba ♪ 799 00:42:00,474 --> 00:42:01,823 Harry. 800 00:42:01,954 --> 00:42:04,783 Conrad, ja som, um, 801 00:42:04,913 --> 00:42:06,219 Mám to na dobrej autorite 802 00:42:06,349 --> 00:42:07,742 že Frankie bude v jeho kasíne 803 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 - dnes večer okolo polnoci. - Dôvera? 804 00:42:10,876 --> 00:42:13,052 Áno, cítim, uh, vlastne celkom dobre. 805 00:42:14,793 --> 00:42:16,490 Teraz tam pôjdem. 806 00:42:16,621 --> 00:42:18,100 Vezmite si mäsiarstvo. 807 00:42:18,231 --> 00:42:20,276 Kasíno? 808 00:42:20,407 --> 00:42:22,409 Si si tým istý, Harry? 809 00:42:22,540 --> 00:42:24,933 Och, áno. Áno, budem v poriadku. 810 00:42:25,934 --> 00:42:27,762 Zavolám vám neskôr. 811 00:42:41,602 --> 00:42:44,562 ♪ Pozrime sa, čo to robí, robí, Som na vrchole svojej hry ♪ 812 00:42:44,736 --> 00:42:47,303 ♪ Poznajú moje meno, ale udržiavam to roztomilé, naozaj roztomilé ♪ 813 00:42:47,477 --> 00:42:49,175 ♪ Pripravený vyzliecť si veci ♪ 814 00:42:49,349 --> 00:42:50,437 ♪ Potom to polož, nemôže robiť žiadne pohyby ♪ 815 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Umiestnite svoje stávky, prosím. 816 00:42:51,743 --> 00:42:53,005 ♪ Zostávam na svojom mieste... ♪ 817 00:42:58,053 --> 00:42:59,620 dakujem. 818 00:42:59,794 --> 00:43:01,579 ♪ Vysielame naživo, Baví ma ♪ 819 00:43:01,753 --> 00:43:03,276 ♪ Neradi vás vidia keď si slávny ♪ 820 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 ♪ Všetko vo vašich ušiach keď to buchnem ♪ 821 00:43:05,191 --> 00:43:06,801 ♪ Som kráľovná a ja som princezná ♪ 822 00:43:06,975 --> 00:43:08,542 ♪ Všetko, čo píšem, sú veľké šeky... ♪ 823 00:43:10,805 --> 00:43:13,895 ♪ Viem, že párty začína vždy, keď som v ňom, áno ♪ 824 00:43:14,069 --> 00:43:17,551 ♪ Pohybuje sa ako rocková hviezda v mojej tme vybavené, áno ♪ 825 00:43:17,725 --> 00:43:21,250 ♪ Nemám rád policajné autá, Trochu sa mi točí hlava, áno...♪ 826 00:43:21,381 --> 00:43:23,078 Ahoj, Harry. 827 00:43:23,209 --> 00:43:26,995 Akosi dúfal že by si neprišiel sám. 828 00:43:31,043 --> 00:43:32,566 Ty musíš byť Sicília, však? 829 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 Večer, Harry. 830 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 V poriadku. 831 00:43:39,399 --> 00:43:41,401 Nasleduj ma. 832 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 - ♪ Chcel som to, tak som to získal ♪ - ♪ Získal som ♪ 833 00:43:43,229 --> 00:43:44,970 ♪ Živé vysielanie na internete ♪ 834 00:43:45,144 --> 00:43:46,754 ♪ Ešte som sa ani len netrafil ♪ 835 00:43:46,928 --> 00:43:48,538 ♪ Viem, ako bankovať veľký šek ♪ 836 00:43:48,713 --> 00:43:50,323 ♪ VIP, žiadny zoznam hostí ♪ 837 00:43:50,497 --> 00:43:52,064 ♪ Robím svoj lesk a môj rúž ♪ 838 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 ♪ Párty sa začína keď to počujete ♪ 839 00:43:54,327 --> 00:43:57,635 ♪ Viem, že párty začína vždy, keď som v ňom, áno ♪ 840 00:43:57,809 --> 00:44:00,986 ♪ Pohybuje sa ako rocková hviezda v mojej tme vybavené, yeah...♪ 841 00:44:03,075 --> 00:44:05,077 ♪ napätá, napínavá hudba ♪ 842 00:44:16,218 --> 00:44:18,525 Bugger, pomyslel som si obliekol by si sa. 843 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 Teraz sa cítim ako správny tonk. 844 00:44:20,788 --> 00:44:23,748 Dobre, dobre, sadni si kam chceš. 845 00:44:23,878 --> 00:44:26,141 Moose, daj si kurva, nejaké, uh, nápoje. 846 00:44:26,272 --> 00:44:29,057 - Harry, aký je tvoj jed? - Do riti, Frankie. 847 00:44:29,188 --> 00:44:32,670 Toto nefungovalo, má to? Do riti! 848 00:44:32,800 --> 00:44:34,280 - Čo to kurva? - Vedel som to. čo to bolo? 849 00:44:34,410 --> 00:44:36,325 Počkaj, hej, vedel si? Vlastním toto miesto? 850 00:44:36,456 --> 00:44:39,198 Uh, áno, ale to nebolo ono. 851 00:44:39,328 --> 00:44:42,462 Bol to Paul a jeho slabá moc, 852 00:44:42,592 --> 00:44:44,594 nevýrazný posratý výkon? 853 00:44:44,725 --> 00:44:47,249 - Nie. - Čo potom? 854 00:44:48,990 --> 00:44:49,904 záleží na tom? 855 00:44:50,035 --> 00:44:51,950 prepáč. 856 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 O čom si šepkáš? 857 00:44:56,432 --> 00:44:57,433 Nič. 858 00:44:58,521 --> 00:45:00,567 Áno, bol si. Niečo si povedal. 859 00:45:01,786 --> 00:45:03,135 Čo povedala? 860 00:45:04,136 --> 00:45:05,311 Ona... 861 00:45:06,747 --> 00:45:08,531 - Povedala, že ju to mrzí. - Prepáčte? 862 00:45:08,662 --> 00:45:10,490 Prepáč za čo? 863 00:45:12,318 --> 00:45:15,495 Dostanete 50 tisíc za toto, luv. nie si ty? 864 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Odpovedzte na otázku. 865 00:45:20,718 --> 00:45:24,809 Si alebo nie si dostať 50 000? 866 00:45:24,939 --> 00:45:26,636 áno. 867 00:45:26,767 --> 00:45:28,160 dakujem. 868 00:45:28,290 --> 00:45:30,249 Tak sa do toho nepúšťaj s Pavlovými emóciami. 869 00:45:30,379 --> 00:45:32,468 Má dosť smútku na jeden deň. 870 00:45:32,599 --> 00:45:35,210 Vlastne, či dokonca treba tu byť? 871 00:45:35,341 --> 00:45:36,777 Nemyslím si, že má, ona? 872 00:45:36,908 --> 00:45:38,605 Nie 873 00:45:38,736 --> 00:45:41,347 Sicília, miláčik, ďakujem za hru. 874 00:45:41,477 --> 00:45:43,784 Vaše služby tu už nie sú potrebné. 875 00:45:43,915 --> 00:45:47,309 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, fuj, fuj. Och, kurva! 876 00:45:51,966 --> 00:45:54,316 - Hráš hazard, Harry? - Nie. 877 00:45:54,447 --> 00:45:57,319 - Nikdy? - Nikdy. 878 00:45:58,451 --> 00:46:00,583 Tak počkaj ty... 879 00:46:00,714 --> 00:46:03,586 Uh, vedel si, že to bola pasca, a ty si aj tak prišiel? 880 00:46:03,717 --> 00:46:06,415 Zdalo by sa. 881 00:46:06,546 --> 00:46:08,722 Sám? 882 00:46:08,853 --> 00:46:11,943 Vidíte, zdá sa, že áno niečo ako hazard. 883 00:46:12,073 --> 00:46:14,467 Aj keď, úprimne povedané, som polichotený. 884 00:46:14,597 --> 00:46:18,906 Chcem povedať, prísť sem, na vašom tod, žiadna záloha. 885 00:46:19,037 --> 00:46:21,561 Hrýzaš moju vibráciu? 886 00:46:21,691 --> 00:46:23,432 Áno, bol to pekný krok. 887 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Cyklistická prilba. 888 00:46:24,999 --> 00:46:26,218 Áno, cyklistická prilba 889 00:46:26,348 --> 00:46:27,654 bolo, uh, bolo to veľmi dobré. 890 00:46:27,785 --> 00:46:30,439 Mysleli ste si, "Vyzerá to zábavne"? 891 00:46:30,570 --> 00:46:32,006 „Páčilo by sa mi to trochu. 892 00:46:32,137 --> 00:46:33,878 Nepoflakovať sa s tým ohýbačkou Kevinom." 893 00:46:34,008 --> 00:46:35,967 Cítiš sa? čo cítim? 894 00:46:36,097 --> 00:46:38,621 Toto je vy a ja. Predstavte si, akú zábavu by sme mohli mať. 895 00:46:38,752 --> 00:46:40,972 Vidíš, všetko, čo musíš urobiť, Harry, povedz to slovo, 896 00:46:41,102 --> 00:46:43,235 ty a ja a Paul tu, my sme kapela. 897 00:46:43,365 --> 00:46:44,584 Kto to nechce? 898 00:46:46,542 --> 00:46:47,630 Už som v kapele. 899 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 Prečo si potom prišiel? 900 00:46:50,808 --> 00:46:52,548 Čo to kurva robíš tu? 901 00:46:52,679 --> 00:46:55,508 Ide o viac, ako dobre kurva 902 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 očakávaš, že sa dostaneš von? 903 00:46:57,466 --> 00:46:58,990 Nedáva to zmysel. 904 00:46:59,120 --> 00:47:01,601 Je to vyslovene nočník, ak sa ma pýtaš. 905 00:47:05,431 --> 00:47:06,475 Vydrž. 906 00:47:09,043 --> 00:47:11,872 Držte sa. Zastavte autobus. 907 00:47:12,003 --> 00:47:14,614 Máš niečo, však? Ty hlupák. 908 00:47:14,744 --> 00:47:16,224 Pokračuj, čo máš? 909 00:47:16,355 --> 00:47:19,140 Neexistuje žiadny kurva spôsob, ako... Pokračuj. čo je to? 910 00:47:20,794 --> 00:47:22,883 - Záleží na tom? - Bože. Bože môj. Bože môj. 911 00:47:23,014 --> 00:47:25,277 Bože môj. počkaj. si ty? blafovanie? Je to bluf? 912 00:47:25,407 --> 00:47:27,540 - Ty mi to povedz. - To je Jojo, innit? 913 00:47:27,670 --> 00:47:30,195 To je kurva Jojo, niečo povedal. 914 00:47:30,325 --> 00:47:32,327 Teraz paranoidný. 915 00:47:32,458 --> 00:47:34,416 Moja myseľ sa točí. 916 00:47:34,547 --> 00:47:37,028 Radšej nech je dobre. Teda, musí to byť dobré, 917 00:47:37,158 --> 00:47:38,681 alebo si mŕtvy muž. 918 00:47:38,812 --> 00:47:40,901 - Alebo je to bluf. - Povedal si, že nikdy nehazarduješ. 919 00:47:41,032 --> 00:47:42,250 ja nie. 920 00:47:44,731 --> 00:47:46,820 Daj mi vodítko. 921 00:47:46,951 --> 00:47:48,300 Mm... 922 00:47:49,823 --> 00:47:51,346 Väznica Newgate. 923 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 Teraz... 924 00:48:03,315 --> 00:48:06,535 Teraz... to je hazard. 925 00:48:07,972 --> 00:48:10,888 To je otočka z veselého kolesa. 926 00:48:11,018 --> 00:48:12,890 Pretože... 927 00:48:13,064 --> 00:48:15,501 ♪ Pretože, pretože, pretože, pretože, pretože...♪ 928 00:48:15,631 --> 00:48:17,285 Ak odkazujete na skutočnosť, že... 929 00:48:17,416 --> 00:48:19,113 oh, pochybujem toto je náhoda... 930 00:48:19,244 --> 00:48:22,508 že môj chlapec Michael je v Newgate robí dve až štyri 931 00:48:22,638 --> 00:48:25,206 za držbu s úmyslom, ale... 932 00:48:25,337 --> 00:48:27,295 a tu je tvoj problém... 933 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 ako vieš to ma zuby? 934 00:48:29,167 --> 00:48:31,778 Ako vieš, že nie som šťastný... nie v extázii... 935 00:48:31,909 --> 00:48:35,869 byť zastrelený lenivým, oprávnený nič neužitočná handra? 936 00:48:36,826 --> 00:48:38,002 ja nie. 937 00:48:38,132 --> 00:48:39,307 Takže je to stávka. 938 00:48:39,438 --> 00:48:40,918 Nie 939 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 Ako? 940 00:48:45,270 --> 00:48:46,532 Som otec. 941 00:48:46,706 --> 00:48:48,708 ♪ napätá, napínavá hudba ♪ 942 00:49:19,565 --> 00:49:22,437 V poriadku. Budeme mať hazard. 943 00:49:28,313 --> 00:49:30,010 Päťdesiat päťdesiat. 944 00:49:33,013 --> 00:49:34,972 Chceš fúknuť na moje kocky? 945 00:49:35,102 --> 00:49:38,192 Pokračuj, synu. Fúkaj na moje kocky. 946 00:49:52,337 --> 00:49:53,903 Jebni ma. 947 00:50:03,652 --> 00:50:04,914 Najlepšie z troch. 948 00:50:16,187 --> 00:50:17,840 A jeden pre šťastie. 949 00:50:24,412 --> 00:50:26,762 Jednoduché. Jednoduché. 950 00:50:26,893 --> 00:50:29,504 Všetci, dýchajte. 951 00:50:29,635 --> 00:50:32,333 Teraz, Harry, 952 00:50:32,464 --> 00:50:35,815 zdalo by sa, že ste muž, ktorý nepozná svoju povahu. 953 00:50:35,945 --> 00:50:39,906 Teraz je jednoduchý fakt, 954 00:50:40,037 --> 00:50:42,952 nie všetci otcovia milujú svoje deti. 955 00:50:43,083 --> 00:50:47,522 Takže, tento... syn. 956 00:50:47,653 --> 00:50:50,438 Toto je jeden všemocný zasraný flutter. 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,139 Nie, nie je. 958 00:50:57,358 --> 00:50:58,359 Ale toto je. 959 00:51:10,719 --> 00:51:12,634 Nechajte ich ísť. 960 00:51:22,992 --> 00:51:24,603 Harry. 961 00:51:26,257 --> 00:51:27,780 Harry. 962 00:51:31,392 --> 00:51:32,611 Poďme. 963 00:51:36,180 --> 00:51:38,095 Nechajte ich ísť. 964 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 ♪ "Pamätaj si ma" od Blue Boy hrá ♪ 965 00:51:56,200 --> 00:51:58,202 ♪ Pamätaj si ma... ♪ 966 00:51:58,332 --> 00:52:01,118 vlastne mám len som sa naštval. 967 00:52:01,248 --> 00:52:04,121 Dnes večer budeš zaneprázdnený. 968 00:52:04,251 --> 00:52:05,644 Čo robíš kurva? 969 00:52:05,774 --> 00:52:08,516 ♪ Pamätáš si ma? ♪ 970 00:52:08,690 --> 00:52:13,042 ♪ Ja som ten pravý kto mal tvoje deti ♪ 971 00:52:15,306 --> 00:52:17,873 ♪ Pamätáš si ma? ♪ 972 00:52:18,047 --> 00:52:20,789 ♪ Ja som ten pravý kto mal tvoje deti...♪ 973 00:52:20,920 --> 00:52:22,139 Áno. 974 00:52:22,269 --> 00:52:25,142 Je to Michael Cooper? 975 00:52:25,272 --> 00:52:26,926 Áno, kto je to? 976 00:52:27,056 --> 00:52:29,407 Michael, volám sa Harry. 977 00:52:29,537 --> 00:52:31,844 Nepoznáš ma, ale len povedať, 978 00:52:31,974 --> 00:52:35,239 3:00, ty, syn, dostanú potlesk. 979 00:52:35,413 --> 00:52:37,328 ♪ Ó, Pane, Pane, Pane, Pane ♪ 980 00:52:39,808 --> 00:52:41,854 ♪ Ging, ging-ging-ging, ging-y-ging ♪ 981 00:52:42,028 --> 00:52:44,378 ♪ Oni-dávajú, dávajú-dávajú, ging-y-ging ♪ 982 00:52:44,552 --> 00:52:46,815 ♪ Ging, ging, ging-ging-ging, ging, ging, ging ♪ 983 00:52:46,989 --> 00:52:49,340 ♪ Dávajú, dávajú ♪ 984 00:52:49,514 --> 00:52:51,385 ♪ Ging, ging-ging, ging, ging, ging ♪ 985 00:52:51,559 --> 00:52:53,866 ♪ Oni-dávajú, dávajú-dávajú, nie, nie ♪ 986 00:52:54,040 --> 00:52:56,260 ♪ Ging, ging-ging-ging, ging, ging, ging ♪ 987 00:52:56,434 --> 00:52:58,871 ♪ Vzdávajú sa, vzdávajú sa ♪ 988 00:52:59,045 --> 00:53:00,873 ♪ Ging, ging-ging, ging, ging, ging ♪ 989 00:53:01,047 --> 00:53:02,788 ♪ Oni-dávajú, dávajú-dávajú, nie, nie ♪ 990 00:53:02,962 --> 00:53:05,399 ♪ Pamätáte si? ♪ 991 00:53:05,573 --> 00:53:10,491 ♪ Ja som ten pravý kto mal tvoje deti, ach ♪ 992 00:53:12,624 --> 00:53:15,279 ♪ Ó, Pane, Pane, Pane, Pane ♪